Main CategoriesChrist and Mystic ChristianityMystic and Esoteric Christianity Divine Comedy, The, Volume III: Paradise

Divine Comedy, The, Volume III: Paradise

Product no.: 0-14-044443-2
The final volume in this brilliant translation destined to take its place among the great English versions of The Divine Comedy.

Product is in stock

Additional product information

Publisher's Synopsis
In his translation of Paradise, Mark Musa exhibits the same sensitivity to language and knowledge of translation that enabled his versions of Inferno and Purgatory to capture the vibrant power and full dramatic force of Dante's poetry.

Dante relates his mystical interpretation of the heavens, and his moment of transcendent glory, as he journeys, first with Beatrice, then alone, toward the Trinity. Professor Musa's extraordinary translation and his interpretive commentary, informative glossary, and bibliography clarify the theological themes and make Dante accessible to the English-speaking public.

"The Paradise, which Dante called the sublime canticle, is perhaps the most ambitious book of The Divine Comedy. In this climactic segment, Dante's pilgrim reaches Paradise and encounters the Divine Will. The poet's mystical interpretation of the religious life is a complex and exquisite conclusion to his magnificent trilogy.

Mark Musa's powerful and sensitive translation preserves the intricacy of the work while rendering it in clear, rhythmic English. His extensive notes and introductions to each canto make accessible to all readers the diverse and often abstruse ingredients of Dante's unparalleled vision of the Absolute: elements of Ptolemaic astronomy, medieval astrology and science, theological dogma, and the poet's own personal experiences."         ~Indiana University Press


 "The glory of Him who moveth everything
Doth penetrate the universe, and shine
In one part more and in another less.
Within that heaven which most his light receives
Was I, and things beheld which to repeat
Nor knows, nor can, who from above descends;
Because in drawing near to its desire
Our intellect ingulphs itself so far,
That after it the memory cannot go.
Truly whatever of the holy realm
I had the power to treasure in my mind
Shall now become the subject of my song."  

~Paradiso, CANTO I

Author Alighieri, Dante
Commentary Musa, Mark
Translator Musa, Mark
Book Type Trade Paperback
Page Count 433 pp.
Publisher Penguin Books 1986
Gold Medal

Gold Medal


  Gold Medal Essential Reading

Browse these categories as well: Mystic and Esoteric Christianity, Christian Classics: Ancient and Modern, Inspirational Poetry, Prose and Sacred Art, Masterworks of the Western Mystery Tradition, Gold Medal Essential Reading

We also recommend